Què és la Pirena? Qué ye Pirena? ¿Qué es Pirena?

(c) Pirena

20 graus de temperatura mínima / graus de temperatura menima/ grados de temperatura mínima

3 etapes nocturnes / etapas de nueis / etapas nocturnas

7 skijorers

12 gossos com a màxim per trineo / cochos por trineo / perros por trineo

14 motos de neu / motos de nieu / motos de nieve

14 etapes / etapas

15 dies de competició / diyas de competizión / días de competición

19 edicions / edizions / ediciones

31 trineus / trineos

38 equips participants / collas partezipans / equipos participantes

42 vehicles d’organització / autos d’organizazión / vehículos de organización

60 walkie-talkies

125 persones d’organització / presonas d’a organizazión / personas de organiza

130 quilos d’embotits / kilos d’embutius / kilos de embutido

200 pots de protector solar / botes de proteutor solar / botes de protector solar

222 km. en línia recta / km. en linia dreita / km. en línea recta

400 km. de competició / kilometros de competizión / km. De competición

600 gossos / cochos / perros

850 kg. de pa / kg de pan

1000 estaques de fusta per a senyalització / estacas de fusta ta señalar / palos de madera para señalizar

2440 de cota màxima de la competició / cota máxima d’a competizión / cota máxima de la competición

4000 entrepans / entropans / bocadillos

5000 kg de pinso / kg de pienso

10000 euros per al guanyador / ta lo ganador / para el ganador

15000 guants per a les potetes dels gossos / guantes t’as garrras d’os cochos / guantes para las patas de los perros

42000 euros en premis / premios

1200000 euros de pressupost / presupuesto

60000000 espectadors / espectadores

140000000 impactes mediàtics / impautos mediaticos / impactos mediáticos

…entre els quals, aquest any, hi haurà el nostre. Seguirem el pas de la Pirena per les etapes aragoneses i us acostarem els seus protagonistes.

… dentre ellos, iste año, estará lo nuestro. Seguiremos lo camín d’a Pirena por as etapas aragonesas y tos amanaremos a os suyos protagonistas.

… entre ellos, este año, estará el nuestro. Seguiremos el paso de la Pirena por las etapas aragonesas y os acercaremos a sus protagonistas.

Què és el mushing? Qué ye lo mushing? ¿Qué es el mushing?

El mushing és un esport d’hivern consistent a desplaçar-se sobre la neu amb un trineu estirat per gossos, originàriament nòrdics. És un esport d’orígens ancestrals, ja que els trineus de gossos s’han fet servir des de molt antic per a transportar béns i persones en les zones cobertes de neu de tot el planeta.

Amb el temps, el mushing ha esdevingut no tan sols un mitjà de transport si no també un esport, que fa ja dinou anys compta amb presència als Pirineus gràcies a la Pirena.

O mushing ye un esporte d’ibierno que consiste en esbarizar-se sobre a nieu con un trineo mobiu por cochos (cans), prenzipalmén nordicos. Ye un esporte d’orichens antigos, porque os trineos de cochos s’han emplegau dende siempre ta transportar biens y presonas en as zonas cubiertas de nieu en tot lo planeta.

Con lo tiempo, o mushing ha esdebeniu en cualcosa más que un meyo de transporte, en un esporte, que ya fa dezinueu años ye presén en os Pirineos grazias a Pirena.

El mushing es un deporte de invierno que consiste en desplazarse sobre la nieve con un trineo movido por perros, originariamente, nórdicos. Es un deporte de orígenes antiguos porque los trineos de perros se han usado desde siempre para transportar bienes y personas en las zonas cubiertas de nieve del planeta.

Con el tiempo, el mushing se han convertido en algo más que un medio de transporte, en un deporte, que ya hace diecinueve años que tiene presencia en el Pirineo gracias a Pirena.